枕草子『宮に初めて参りたるころ』現代語訳と品詞分解・敬語を徹底解説

平安時代の随筆文学を代表する『枕草子』の中でも、高校の古典教科書や定期テストで必ずと言っていいほど取り上げられる名場面が「宮に初めて参りたるころ（まゐりたるころ）」です。機知に富み、宮廷サロンで才気煥発に活躍したイメージの強い清少納言ですが、宮仕えの初日には意外にも極度の緊張と恥ずかしさで涙をこぼしそうになっていました。

この記事では、主君である中宮定子（藤原定子）との運命的な出会いを描いた本章段について、わかりやすい現代語訳や詳しい品詞分解、テストで差がつく敬語の識別まで余すところなく紐解きます。自信を持って古典の読解に臨めるよう、要点を整理して解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：極度の緊張と気後れに苛まれていた清少納言が、中宮定子の圧倒的な美しさと優しさに触れて心酔していく心情変化を描く重要章段。
• 要点2：古文特有の重要語「恥づかし」の意味（気後れする・立派である）や敬語の方向（定子への最高敬語）が定期テストの最頻出ポイント。
• 要点3：緊張を和らげるために「絵双紙」を見せて語りかける定子の気配りを通じ、二人の強い信頼関係が芽生えた経緯が鮮明に理解できる。

【あらすじと背景】清少納言の宮仕え初日と中宮定子との運命の出会い

「宮に初めて参りたるころ」は、清少納言が中宮定子（藤原定子）のもとへ初めて宮仕えに出仕した日の体験談を振り返る回想録です。当時の清少納言は20代後半から30歳前後と推測されており、決して世間知らずの少女ではありませんでした。それにもかかわらず、煌びやかな宮廷の雰囲気に圧倒され、あまりの気後れから身を縮こまらせています。

夜の薄暗い灯火（御前ともしび）の中、緊張で顔を上げることもできない清少納言に対し、主君である定子は優しく声をかけ、手元にあった「絵双紙（絵入りの物語本）」を見せながら緊張をほぐそうとします。そのあまりに美しく気品に満ちた定子の姿に、清少納言は深い衝撃を受け、生涯にわたる忠誠と憧れを抱くことになりました。才気溢れるエッセイスト・清少納言の原点となった極めて重要なエピソードです。

【原文・現代語訳対訳】「宮に初めて参りたるころ」をプロがわかりやすく解説

定期テストや共通テスト対策の基礎となる、冒頭から絵双紙のやり取りまでの主要な原文と現代語訳を照らし合わせて確認します。

【原文】
宮に初めて参りたるころ、恥づかしきことの多さに、涙も落ちぬべし。夜々参りて、三位の御局に宿がる。絵など取り出でて見せさせ給ふ。手もいといたく震へて、絵なども乱れけり。

【現代語訳】
中宮様（定子）の御所に初めて参上したころは、気後れすることばかりが多くて、今にも涙がこぼれ落ちてしまいそうでした。毎夜（定子様の御前に）参上しては、（先輩女房である）三位の御局の部屋に泊まるのでした。（ある夜、定子様は私の緊張を解こうとして）絵などを取り出して見せてくださいます。（しかし私は緊張のあまり）手もひどく激しく震えて、見せていただく絵なども乱れてしまったのでした。

【原文】
御前の御燈火も、夜深きほどは、消ちなどしたるを、今宵はことさらに近く参らせて、いとあらはに見奉る心地、いと恥づかし。「これ御覧ぜよ」など仰せらるるを、かしこまりて候ふほどに、夜も明けぬれば、まかでぬ。

【現代語訳】
中宮様の御前の灯火も、夜が更けたころには、消したりなどしているのに、今夜に限ってわざわざ近くに持ってこさせて、（灯火のもとで）たいそう丸見えの状態で中宮様を見申し上げる気持ちは、本当に気恥ずかしくてたまりません。「これをごらん」などとおっしゃるのを、恐縮してお控えしているうちに、夜も明けてしまったので、自分の局へ退出しました。

【徹底品詞分解】テスト頻出の重要単語・助動詞と文法ポイントを網羅

定期テストの文法問題で狙われやすい重要単語と助動詞の活用を詳しく分解します。

① 参り（マ行四段活用・連用形）＋たる（完了の助動詞「たり」・連体形）＋ころ
「参る」は「行く・参上する」の謙譲語で、宮（定子）に対する敬意を表します。「たる」は完了・存続の助動詞です。

② 恥づかしき（形容詞シク活用・連体形）
古文における「恥づかし」は「こちらが気後れするほど相手が立派だ、気が引ける」という意味を持ちます。現代語の単なる「恥ずかしい」とはニュアンスが異なるため、現代語訳問題の定番トラップです。

③ 落ち（タ行上二段活用・連用形）＋ぬ（強意の助動詞「ぬ」・終止形）＋べし（推量の助動詞「べし」・終止形）
「ぬべし」の形は文法上きわめて重要です。強意の助動詞「ぬ」に推量・当然の「べし」が接続した連語で、「きっと〜してしまうにちがいない」「今にも〜しそうだ」と訳出します。

④ 見せ（サ行下二段活用・連用形）＋させ（使役・尊敬の助動詞「さす」・連用形）＋給ふ（四段動詞・尊敬語・終止形）
「させ給ふ」は最高敬語（二重尊敬）の形です。動作の主体である中宮定子を高める表現として使われています。

⑤ 明け（カ行下二段活用・連用形）＋ぬれ（完了の助動詞「ぬ」・已然形）＋ば（接続助詞）
已然形＋「ば」の順接確定条件（〜ので、〜したところ）です。「夜が明けてしまったので」と状況の移り変わりを示します。

【敬語の識別と心情理解】恥ずかしさから憧れへ変化する清少納言の心の機微

古典読解で最も問われるのが「敬語の方向（誰から誰への敬意か）」と「筆者の心情の変化」です。

作中に登場する「給ふ（尊敬語）」「仰せらる（尊敬語）」はすべて中宮定子の動作に対して用いられています。語り手である清少納言から定子への深い敬意を表すものです。一方、「参る（謙譲語）」「見奉る（謙譲語）」「候ふ（丁寧語）」は清少納言自身のへりくだった動作を示しています。

清少納言の心情は、以下のように段階的に変化していきます。

• 第1段階（出仕直後）：宮廷の華麗さに圧倒され、逃げ出したくなるほどの「恥づかしさ（気後れ）」と強い緊張。
• 第2段階（絵双紙の場面）：定子の細やかな心遣いに感謝しつつも、灯火に照らされた自分の不作法を恥じる恐縮の思い。
• 第3段階（定子の素顔を知った後）：「世の中にこれほど美しい人がいたのか」という驚嘆と、定子への絶対的な敬慕の念の確立。

【絵双紙の場面】中宮定子の気配りと二人の関係性が深まった決定的な経緯

この章段のクライマックスは、定子が清少納言の手元に絵双紙を差し出して緊張を和らげようとする場面です。身分がはるかに上の定子が、新入りの女房に対して高圧的に接することなく、自然な形で話題を提供しようとする姿は、定子の持つ聡明さと温かい人柄を象徴しています。

清少納言はその優しさに感激する一方で、灯火に照らされた定子の白い手や優美な佇まいを間近で見てしまい、かえって緊張を極限まで高めてしまいます。定子の気配りという「光」と、清少納言の気後れという「影」が鮮やかなコントラストを描いており、のちに主従を超えた深い絆で結ばれる二人の原点がここにあります。

【定期テスト対策・予想問題】出題されやすい記述問題と解答テクニック

高校の定期テストで高得点を狙うための実戦的な予想問題と解答ポイントをまとめました。

【問1】「涙も落ちぬべし」の「ぬべし」の意味と文法的な説明を記せ。
【解答のポイント】強意の助動詞「ぬ」の終止形に、推量の助動詞「べし」の終止形が接続したもの。「今にも〜してしまいそうだ」または「きっと〜してしまうにちがいない」と訳す。

【問2】「いとあらはに見奉る心地、いと恥づかし」とあるが、清少納言がこのように感じた理由は何か。
【解答のポイント】普段は消されている御前の灯火が近くに置かれたため、自分の姿が丸見えになってしまい、至近距離にいる気品あふれる中宮定子に対して恐縮し、気後れしたから。

【問3】「手もいといたく震へて、絵なども乱れけり」から読み取れる清少納言の心理状態を説明せよ。
【解答のポイント】中宮定子の前で極度の緊張状態にあり、絵双紙を受け取る手元が狂ってしまうほど動転し、恐縮している心理状態。

【枕草子『宮に初めて参りたるころ』】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：清少納言はなぜ宮仕えの初日にこれほど緊張していたのですか？
A1：当時の宮廷サロンは当代一流の貴族や才女が集まる洗練された場であり、中宮定子の圧倒的な美しさと身分の高さに気圧されたためです。地方官の娘であった清少納言にとって、雲の上の存在と直面する初めての経験でした。

Q2：教科書で「恥づかし」という単語が頻出しますが、現代語の「恥ずかしい」とどう違いますか？
A2：現代の「恥ずかしい（shame/embarrassed）」は単なる自己の羞恥心を指しますが、古文の「恥づかし」は「相手が立派すぎて、こちらが見劣りして気後れする」という意味合いを強く含みます。相手への敬意や引け目が背景にある点が決定的な違いです。

Q3：中宮定子は清少納言にとってどのような存在でしたか？
A3：単なる主君にとどまらず、自身の文学的才能を正当に評価し、深い知性と優しさで包み込んでくれた生涯の憧れであり、精神的な支柱となる存在でした。

まとめ：平安の傑作随筆から読み解く清少納言と定子の絆

『枕草子』の「宮に初めて参りたるころ」は、のちに宮廷の流行をリードする才女となる清少納言が、初心の初々しさと定子への無条件の敬愛を赤裸々に綴った人間味あふれる名章段です。

古典の学習では、単に単語や助動詞を暗記するだけでなく、「なぜ清少納言は手が震えるほど緊張したのか」「なぜ定子は絵双紙を差し出したのか」という登場人物の心の通い合いを理解することが、読解力向上への最短ルートになります。品詞分解と敬語の仕組みを整理した上で、千年前の生き生きとした宮廷ドラマをぜひ深く味わってみてください。 （出典: 枕草子 宮 に 初めて（Yahoo!ニュース））